O escritor e professor Paulo Henriques Britto é o mais novo imortal da Academia Brasileira de Letras (ABL). Ele tomou posse na noite desta sexta-feira (12), ocupando a cadeira 30, anteriormente pertencente à escritora Heloisa Teixeira, falecida em março deste ano.
Autor de 14 livros — oito deles de poesia —, Britto tem carreira consolidada como poeta, ensaísta, tradutor e professor. Sua obra já ultrapassou fronteiras, com antologias publicadas em inglês (2007) e sueco (2014), além de edições em Portugal (2021) e no Chile (2023).
Ao longo da carreira, traduziu cerca de 120 livros de autores de língua inglesa, incluindo nomes consagrados como Jonathan Swift, Charles Dickens, Virginia Woolf, V. S. Naipaul, Thomas Pynchon e James Baldwin. No campo da poesia, verteu para o português obras de Byron, Wallace Stevens, Elizabeth Bishop e Frank O’Hara.
Professor da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) há mais de quatro décadas, Britto dedica sua pesquisa acadêmica à tradução poética e à poesia brasileira contemporânea, áreas nas quais tem publicado artigos e coletâneas de referência.
O novo imortal recebeu um gesto simbólico e emocionante: o fardão que pertenceu ao acadêmico Candido Mendes, falecido em 2022. O traje foi oferecido por sua esposa, a médica Margareth Dalcolmo.
“Paulo Henriques era o tradutor de Candido, se gostavam muito. Tenho certeza de que Candido está honrado de ver seu fardão com o amigo”, disse Margareth, emocionada ao entregar a peça.
Britto destacou a honra do gesto: “Conhecia muito os dois, traduzi alguns textos do Candido para o inglês. Minha mulher, Santuza, era melhor amiga da filha dele, Maria Isabel. Receber esse fardão tem um significado especial”.
A peça passou por pequenos ajustes antes da posse. “Ele veio experimentar e ficou quase certo. Apenas a calça estava um pouco larga, foi preciso apertá-la e trocar as fitinhas douradas que estavam gastas”, contou Margareth Dalcolmo.
*Compartilhe esta notícia do Diário da Guanabara, o melhor site de notícias do Rio de Janeiro.
SIGA O DIÁRIO DA GUANABARA NO INSTAGRAM
